1 00:00:04,520 --> 00:00:06,679 Η ΦΟΙΒΗ ΓΕΛΑΕΙ 2 00:00:06,680 --> 00:00:09,239 Μην αφήσεις τον Μπεν τραβήξτε όλη την προσοχή, έτσι; 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,000 Ίσως απλώς για να προσπαθήσω να είμαι λίγο πιο μετρημένο απόψε. 4 00:00:13,280 --> 00:00:14,639 Ανέφερα τη γυναίκα μου; 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,239 Τώρα θα ήταν μια τρομερή στιγμή να της το πω 6 00:00:16,240 --> 00:00:17,959 ότι θα τρέξω για ηγεσία. 7 00:00:17,960 --> 00:00:19,239 ΠΛΗΘΟΣ ΥΓΕΙΑ, ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ 8 00:00:19,240 --> 00:00:21,839 «Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι καταστροφή είναι αυτή». 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,519 Αφήστε τα να μαλώσουν. Η Amina Bates συναντήθηκε με τον Jarvis. 10 00:00:24,520 --> 00:00:26,239 Τι είναι αυτή μια αδιάφορη παρκάρα περίπου; 11 00:00:26,240 --> 00:00:28,679 Εγώ και εσύ, τι συνέβη με τον Φίμπς. 12 00:00:28,680 --> 00:00:31,799 Δεν αντέχω όταν εσύ και ο Μπεν επιχειρηματολογώ, LS. Λατρεύετε ο ένας τον άλλον. 13 00:00:31,800 --> 00:00:34,680 Απλώς θα πρέπει να βγείτε με αυτό. Πες στον Μπεν πώς νιώθεις πραγματικά. 14 00:00:36,040 --> 00:00:38,400 Ξέρεις, ο αγαπητός σου πατέρας βοήθησε για την κατασκευή των εργαστηρίων εδώ. 15 00:00:39,800 --> 00:00:42,919 Θα τον έκανε ποτέ τόσο περήφανο να σε δω εδώ ανάμεσα σε όλα. 16 00:00:42,920 --> 00:00:44,919 Είναι εδώ ο Μάρτιν Γκίλμουρ; Γιατί; 17 00:00:44,920 --> 00:00:48,159 Περίεργος, γιατί οι Fitzmaurice τον πληρώνει κάθε χρόνο. 18 00:00:48,160 --> 00:00:50,439 Μπεν, Μπεν, Μπεν, Μπεν, Μπεν! Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 19 00:00:50,440 --> 00:00:52,759 Μπεν, πρόσεχε! Πρόσεχε, Μπεν! Μπεν, Μπεν, Μπεν! 20 00:00:52,760 --> 00:00:54,040 ΚΡΑΛΙΕΣ 21 00:00:56,000 --> 00:00:58,679 Αν πεις ότι ήσουν πίσω ο τροχός, Μάρτιν, 22 00:00:58,680 --> 00:01:01,719 θα σε φροντίσουμε - όχι μόνο τώρα, αλλά πάντα. 23 00:01:01,720 --> 00:01:03,200 Λοιπόν, όλα ξεκάθαρα; 24 00:01:05,200 --> 00:01:07,160 ΕΝΤΑΞΕΙ; Εντάξει; 25 00:01:08,840 --> 00:01:11,039 Ω! Τι είναι αυτό; 26 00:01:11,040 --> 00:01:12,480 Μόνο ο ώμος μου. 27 00:01:13,880 --> 00:01:18,319 Ο ώμος σου είναι καλά, αγόρι. Ο ώμος σου είναι τέλεια. 28 00:01:18,320 --> 00:01:21,960 Το έχουμε δει. Το έχουμε ήδη περάσει αυτό. 29 00:01:24,240 --> 00:01:26,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σωστά, αγόρι; 30 00:01:27,880 --> 00:01:30,040 Ορίστε, γιε μου. Πάμε λοιπόν. 31 00:01:32,480 --> 00:01:34,319 Όλα καλά; 32 00:01:34,320 --> 00:01:35,800 Δεν θα σηκωθεί. 33 00:01:43,440 --> 00:01:45,919 Έκανες το δύσκολο κομμάτι. Ναι; 34 00:01:45,920 --> 00:01:49,840 Σκεφτείτε τη μεγαλύτερη εικόνα, Μάρτιν. Πάντα η μεγαλύτερη εικόνα. 35 00:02:06,560 --> 00:02:08,600 Αυτό που κάνεις για την οικογένειά μου είναι... 36 00:02:12,760 --> 00:02:15,160 ...είναι περισσότερα από ό,τι μπορώ ποτέ να πληρώσω. 37 00:02:18,600 --> 00:02:21,200 Είμαι ευγνώμων πέρα από λόγια για αυτό το δώρο, Μάρτιν. 38 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Σας ευχαριστώ. 39 00:02:45,760 --> 00:02:48,679 Ναι, ήταν το φως αυτό με τράβηξε πραγματικά. 40 00:02:48,680 --> 00:02:51,519 Εννοώ, τα παράθυρα είναι απλά... Είναι τρελοί, έτσι δεν είναι; 41 00:02:51,520 --> 00:02:53,519 μμ. Σκέψου ότι ήταν, ρε... 42 00:02:53,520 --> 00:02:57,959 Νομίζω ότι είπαν ότι ήταν, όπως, ένα παλιό εργοστάσιο βαμβακιού ή πλυντήριο... 43 00:02:57,960 --> 00:03:00,399 Δεν ξέρω. Ήταν κάτι να κάνουμε με γυναίκες και πλύσιμο. 44 00:03:00,400 --> 00:03:02,439 ΜΠΕΝ ΣΚΑΚΛΣ 45 00:03:02,440 --> 00:03:04,279 Τι πιστεύεις; 46 00:03:04,280 --> 00:03:06,999 Είναι... Είναι υπέροχο. Μπράβο εσύ. 47 00:03:07,000 --> 00:03:11,319 Ναι. Υπάρχουν δύο υπνοδωμάτια, βλέπετε. Ένα μπάνιο το καθένα. 48 00:03:11,320 --> 00:03:13,600 Δεν ξέρω. αναρωτιόμουν αν σκεφτεσαι... 49 00:03:17,680 --> 00:03:21,039 Απλώς νομίζω ότι θα ήταν πραγματικά διασκεδαστική. 50 00:03:21,040 --> 00:03:24,800 Δεν θα ήταν; Δεν νομίζεις; Κρεβάτι και διατροφή, όλα προσεγμένα. 51 00:03:30,800 --> 00:03:33,359 Οχι; Ερμ... 52 00:03:33,360 --> 00:03:36,399 Δεν πηδάς ακριβώς μετά από πρόσκληση για... 53 00:03:36,400 --> 00:03:37,800 να ζεις μαζί μου φίλε. 54 00:03:41,960 --> 00:03:43,520 Κοίτα, εγώ... 55 00:03:45,960 --> 00:03:47,559 ΜΠΕΝ ΣΙΧΣ 56 00:03:47,560 --> 00:03:50,159 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται πραγματικά τυχαίο και ασυνήθιστο. 57 00:03:50,160 --> 00:03:53,959 Το καταλαβαίνω και ξέρω... Ξέρω ότι έχω απουσιάζει. 58 00:03:53,960 --> 00:03:57,279 Δεν ήταν προσωπικό, φίλε, πραγματικά. Πραγματικά δεν ήταν. 59 00:03:57,280 --> 00:03:59,759 Η θλίψη είναι αυτό το αστείο παλιό θηρίο. 60 00:03:59,760 --> 00:04:03,320 Δεν είναι γραμμικό. Χρόνια και χρόνια και χρόνια. 61 00:04:04,640 --> 00:04:06,360 Αλλά είμαι... 62 00:04:07,800 --> 00:04:09,040 ...από την άλλη πλευρά. 63 00:04:16,920 --> 00:04:20,480 Εντάξει, κοίτα, τι... τι είναι... τι σε αγχώνει Μπορείτε να πείτε. 64 00:04:22,360 --> 00:04:23,719 Ο ΜΑΡΤΙΝ αναστεναγίζει 65 00:04:23,720 --> 00:04:25,600 Απλώς, εμ... 66 00:04:27,200 --> 00:04:29,399 ...δεν μπορείς να πλύνεις. Λοιπόν... 67 00:04:29,400 --> 00:04:31,399 Και αμφιβάλλω ότι ξέρεις πώς λειτουργεί μια ηλεκτρική σκούπα. 68 00:04:31,400 --> 00:04:34,199 Ναι, είναι... με ξεπερνάει λίγο. 69 00:04:34,200 --> 00:04:38,640 Θέλω να πω, είναι σχεδόν σαν να είσαι εντελώς οικιακά άχρηστο. 70 00:04:40,280 --> 00:04:46,279 Όχι «σχεδόν». Εντελώς και εντελώς άχρηστο. 71 00:04:46,280 --> 00:04:49,879 Ο ΜΑΡΤΙΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ Εντάξει, έτσι με θέλεις 72 00:04:49,880 --> 00:04:52,439 να αφήσω το μερίδιο του σπιτιού μου στο Λέιτον, 73 00:04:52,440 --> 00:04:55,760 που είναι απόλυτα ευχάριστο και αρκετά παραγγείλα... 74 00:04:57,040 --> 00:04:59,520 ...και να μετακομίσω εδώ μαζί σου; 75 00:05:01,640 --> 00:05:02,840 Ε... 76 00:05:05,600 --> 00:05:07,960 Ναι, αν δεν σε πειράζει. Ναι. 77 00:05:09,000 --> 00:05:10,159 Γιατί να το κάνω αυτό; 78 00:05:10,160 --> 00:05:12,759 Λοιπόν, ξέρεις, αν θα κυβερνήσω η Βουλή των Κοινοτήτων 79 00:05:12,760 --> 00:05:15,840 και θα κυβερνήσεις Fleet Street... 80 00:05:18,120 --> 00:05:20,400 ...καλύτερα να έχουμε μερικές μεταμεσονύχτιες συνομιλίες. 81 00:05:21,560 --> 00:05:24,840 Α, και, εμμ, κοίτα. Υπομονή. Κάπου... 82 00:05:27,120 --> 00:05:30,159 όντως έχω αγοράσει αυτά τα πράγματα. 83 00:05:30,160 --> 00:05:32,439 Δες αυτά. ΓΕΛΑΖΟΥΝ 84 00:05:32,440 --> 00:05:35,159 Και καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, 85 00:05:35,160 --> 00:05:37,880 Δεσμεύομαι να κάνω το πλύσιμο... 86 00:05:39,720 --> 00:05:41,599 ...τουλάχιστον μια φορά το μήνα. 87 00:05:41,600 --> 00:05:43,600 Ο ΜΑΡΤΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ Ροζ υπόσχεση. 88 00:06:29,400 --> 00:06:34,799 ♪ Σάββατο βράδυ Και μου αρέσει ο τρόπος που κινείσαι 89 00:06:34,800 --> 00:06:37,919 ♪ Όμορφο μωρό 90 00:06:37,920 --> 00:06:43,599 ♪ Είναι ώρα για πάρτι Και ούτε ένα λεπτό δεν μπορούμε να χάσουμε 91 00:06:43,600 --> 00:06:46,439 ♪ Όμορφο μωρό 92 00:06:46,440 --> 00:06:50,280 ♪ Da-da-da-dum, dee-dee-dee Νε-νε-να-να-να. ♪ 93 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 94 00:06:56,200 --> 00:06:58,199 Πώς τα πας, Μάρτιν; 95 00:06:58,200 --> 00:07:00,319 Ωραία και κομψή. 96 00:07:00,320 --> 00:07:03,720 Λοιπόν... Δεν έχω καλά νέα, φοβάμαι. 97 00:07:04,920 --> 00:07:08,239 Τα στοιχεία πληθαίνουν εναντίον σου. 98 00:07:08,240 --> 00:07:11,599 Αρκετές νέες καταθέσεις μαρτύρων σε έχουν εμπλακεί. 99 00:07:11,600 --> 00:07:15,120 Και η αστυνομία κάνει αίτηση για να κρατήσει εσύ για περισσότερο χρόνο, λυπάμαι που το λέω. 100 00:07:16,480 --> 00:07:19,079 Πόση ώρα; Λοιπόν, εξαρτάται. 101 00:07:19,080 --> 00:07:20,360 Πόση ώρα; 102 00:07:21,920 --> 00:07:24,199 Λοιπόν, μπορούν να σε κρατήσουν για έως και 36 ώρες, 103 00:07:24,200 --> 00:07:25,919 αλλά αν υποβάλουν αίτηση στον δικαστή, 104 00:07:25,920 --> 00:07:28,919 τότε φοβάμαι ότι μπορούν να σε κρατήσουν για έως και 96 ώρες. 105 00:07:28,920 --> 00:07:31,759 96 ώρες; Ναί. 106 00:07:31,760 --> 00:07:34,239 Εάν ο δικαστής εγκρίνει. Αυτό... Τέσσερις μέρες. 107 00:07:34,240 --> 00:07:36,239 Δεν μπορούν να με κρατήσουν εδώ για τέσσερις μέρες! 108 00:07:36,240 --> 00:07:39,679 Φοβάμαι ότι μπορούν. Λυπάμαι, Μάρτιν. 109 00:07:39,680 --> 00:07:41,599 Έτσι, η αστυνομία ζήτησε τη συγκατάθεσή σας 110 00:07:41,600 --> 00:07:43,559 για πρόσβαση στα ιατρικά σας αρχεία. 111 00:07:43,560 --> 00:07:46,079 Τι έχουν τα ιατρικά μου αρχεία έχει να κάνει με τίποτα; 112 00:07:46,080 --> 00:07:48,639 Δεν χρειάζεται να αποκαλύψουν γιατί έκαναν το αίτημα. 113 00:07:48,640 --> 00:07:50,479 Απλώς ρωτάνε για τη συγκατάθεσή σας. 114 00:07:50,480 --> 00:07:52,799 Δεν χρειάζεται να πεις ναι. 115 00:07:52,800 --> 00:07:55,400 Τότε όχι. Θα τους ενημερώσω τώρα. 116 00:07:59,240 --> 00:08:02,199 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ 117 00:08:02,200 --> 00:08:04,600 «Μότσαρτ Τουρκική Πορεία Electro Remix' 118 00:08:08,800 --> 00:08:11,840 ΓΕΛΙΟ, ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 119 00:08:21,120 --> 00:08:24,360 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ 120 00:08:30,680 --> 00:08:32,919 ανακοίνωσε ο Τζάρβις. 121 00:08:32,920 --> 00:08:35,039 Μόλις τώρα. ΜΠΕΝ ΣΚΑΚΛΣ 122 00:08:35,040 --> 00:08:37,359 «Έχω περάσει όλη μου τη ζωή 123 00:08:37,360 --> 00:08:40,280 «διατηρώντας τις αξίες αυτού του μεγάλου έθνους. 124 00:08:41,480 --> 00:08:44,399 «Το πιστεύω αυτό υπό την ηγεσία μου, 125 00:08:44,400 --> 00:08:47,319 «Το Συντηρητικό Κόμμα θα είναι το σπίτι ενός περήφανου...» 126 00:08:47,320 --> 00:08:50,239 Λοιπόν, φαίνεται ότι μας νίκησε. 127 00:08:50,240 --> 00:08:51,760 ΜΠΕΝ ΣΚΟΦΣ Fair play. 128 00:08:54,040 --> 00:08:56,839 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ 129 00:08:56,840 --> 00:08:58,999 Τι νύχτα, ε; ΓΕΛΑΕΙ 130 00:08:59,000 --> 00:09:00,839 Το έχεις δει; Απλώς έχει πέσει. 131 00:09:00,840 --> 00:09:02,719 Το έχουμε δει. Όχι ιδανικό. 132 00:09:02,720 --> 00:09:04,719 Ανακοινώθηκε και ο Μπεν. Είναι παρορμητικός. 133 00:09:04,720 --> 00:09:07,119 Έτσι ακριβώς είναι. Η ομάδα πρέπει να μάθει να το ακολουθεί. 134 00:09:07,120 --> 00:09:09,839 Απλώς θα ήταν καλό να μπορώ για την αξιολόγηση του ανταγωνισμού 135 00:09:09,840 --> 00:09:11,359 και προσαρμόστε ανάλογα. 136 00:09:11,360 --> 00:09:13,839 Λοιπόν, ελπίζω, να είσαι επάνω για τη δουλειά του χειρισμού όλων. 137 00:09:13,840 --> 00:09:15,639 Ναι, φυσικά και είμαστε. Απολύτως. Καλός. 138 00:09:15,640 --> 00:09:19,559 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει μια ευκαιρία εδώ 139 00:09:19,560 --> 00:09:22,160 ενώ ο Τζάρβις είναι κάτω από τη στέγη μας. 140 00:09:23,400 --> 00:09:26,679 Άλλος τρόπος για να χαλάσει λίγο την αυτοπεποίθησή του. 141 00:09:26,680 --> 00:09:29,240 Ξέρεις; Χμ. 142 00:09:31,760 --> 00:09:33,879 Ω, ντινγκ. Τι; 143 00:09:33,880 --> 00:09:36,800 Λοιπόν, ο LS και εγώ βρήκαμε μια τεράστια τσάντα του chang στο δωμάτιό του. 144 00:09:38,480 --> 00:09:40,999 Εντελώς μαχουλός. 145 00:09:41,000 --> 00:09:45,719 Ναι, ίσως δεν θέλουμε να ανοίξει το κουτί με τα σκουλήκια, 146 00:09:45,720 --> 00:09:51,280 ειδικά δεδομένου του δικού σας προσωπικού σχέση με κατάχρηση ουσιών. 147 00:09:52,440 --> 00:09:56,199 Εκθεση. Έκανε πολλή δουλειά να το θάψω για σένα, φίλε. 148 00:09:56,200 --> 00:09:58,800 Ναι, εντάξει, καλά. Ναι, κατάλαβα. 149 00:10:00,280 --> 00:10:01,400 Μπορώ να βοηθήσω. 150 00:10:02,600 --> 00:10:03,960 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. 151 00:10:12,880 --> 00:10:14,359 Είναι πάντα έτσι; 152 00:10:14,360 --> 00:10:17,199 Ερμ, όχι, απλά, φούντωσε πρόσφατα. 153 00:10:17,200 --> 00:10:18,919 Ναι, είναι πραγματικά θυμωμένο. Είναι λίγο επώδυνο. 154 00:10:18,920 --> 00:10:21,199 Όχι, όχι. Αυτό κάνει το κόκκινο. 155 00:10:21,200 --> 00:10:23,680 Είναι λίγο ξεφλουδισμένο, αλλά... ορίστε. 156 00:10:25,240 --> 00:10:27,359 Χμ, εκεί. Εκεί. 157 00:10:27,360 --> 00:10:30,320 Δηλαδή, δεν θα σε αφήσω να περπατάς έτσι, εγώ; 158 00:10:31,360 --> 00:10:34,439 Το ίδιο θα έκανες για μένα. Εκεί. Τόσο όμορφος. 159 00:10:34,440 --> 00:10:36,439 Εκπληκτική, Λούσι. 160 00:10:36,440 --> 00:10:38,319 LUCY CHUCKLES Ευχαριστώ. 161 00:10:38,320 --> 00:10:40,039 Ε, πολύ μικρό. Ναι. 162 00:10:40,040 --> 00:10:42,119 Πολύ μικρό. Πάρτε το. Ω, κοίτα! Ω. 163 00:10:42,120 --> 00:10:44,519 Γλυκός! Έχει ένα μικρό κάστρο πάνω του. 164 00:10:44,520 --> 00:10:47,119 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό τώρα. Όχι, ειλικρινά, είναι κάτι τέτοιο 165 00:10:47,120 --> 00:10:49,119 αν δεν το κάνεις τώρα, απλά δεν γίνεται. 166 00:10:49,120 --> 00:10:51,879 Ε, θες μπλε, ή είσαι ουδέτερος ως προς το φύλο; 167 00:10:51,880 --> 00:10:53,279 Δεν θέλω να πω το λάθος πράγμα. 168 00:10:53,280 --> 00:10:55,279 Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος δεν το χρειαζεσαι... 169 00:10:55,280 --> 00:10:57,959 Ναι. Έχω το μπουκάλι αποστειρωτής. Θα τα βγάλω όλα. 170 00:10:57,960 --> 00:11:00,799 Χρειάζεσαι τόσο πολύ κιτ, οπότε πάρτε τα πάντα. 171 00:11:00,800 --> 00:11:04,319 Εξοικονομήστε τα χρήματά σας. Πάρτε τα όλα. Έχω πάρα πολλά πράγματα, επίσης. 172 00:11:04,320 --> 00:11:07,879 Υποθέτω ότι αυτό είναι το προνόμιο του απόκτηση ενός μωρού αργότερα στη ζωή, Lucy. 173 00:11:07,880 --> 00:11:11,039 Όλοι οι φίλοι σου μπορούν να σου δώσουν τα χεράκια τους. 174 00:11:11,040 --> 00:11:13,839 Το δώρο της γηριατρικής μητρότητας. 175 00:11:13,840 --> 00:11:16,759 Πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένη, Κλαρίσα. 176 00:11:16,760 --> 00:11:19,359 Το βίντεο της ανακοίνωσης του Jarvis. 177 00:11:19,360 --> 00:11:21,479 Τόσο γλαφυρό. Ω. 178 00:11:21,480 --> 00:11:23,960 Ναί! Είστε έτοιμοι; 179 00:11:25,200 --> 00:11:27,800 Όπως, σωστά έτοιμο; Νομίζω πως ναι. 180 00:11:28,880 --> 00:11:30,040 Ναι; Έχετε υποστήριξη; 181 00:11:31,320 --> 00:11:34,359 Ναί. Ε, καλά, πώς εννοείς; 182 00:11:34,360 --> 00:11:37,199 Σαν δομή στήριξης ενώ η καμπάνια θερμαίνεται. 183 00:11:37,200 --> 00:11:38,399 Έχετε θεραπευτή; 184 00:11:38,400 --> 00:11:40,319 Όχι, δεν το κάνω. Νομίζεις ότι χρειάζομαι ένα; 185 00:11:40,320 --> 00:11:43,719 Ισως. Δηλαδή, μόνο εσύ μπορείς να πεις. εγω απλα... 186 00:11:43,720 --> 00:11:47,200 Νομίζω ότι είναι τόσο σημαντικό να έχουμε ένα πραγματικά ισχυρό δίκτυο υποστήριξης. 187 00:11:48,320 --> 00:11:50,359 Ξέρεις, γιατί να είσαι η σύζυγος του πρωθυπουργού - 188 00:11:50,360 --> 00:11:54,359 που, ας είμαστε ειλικρινείς, προφανώς αυτός είναι ο απώτερος στόχος - 189 00:11:54,360 --> 00:11:56,120 αυτό είναι ένα τρελό ποσό της πίεσης. 190 00:11:57,240 --> 00:11:59,439 Που πάτε; Απλώς θα ελέγξω τον Μάρτιν. 191 00:11:59,440 --> 00:12:02,360 Όχι, όχι, είναι καλά. Είναι καλά. Κάτσε κάτω. Απλά κάτσε. 192 00:12:04,360 --> 00:12:06,479 Ο Τζάρβις και εγώ το έχουμε συζητήσει. 193 00:12:06,480 --> 00:12:09,719 Το συζητάμε. Συζητάμε τα πάντα. 194 00:12:09,720 --> 00:12:12,759 Σίγουρος. εννοώ, Το θέμα είναι, Κλαρίσα, 195 00:12:12,760 --> 00:12:14,519 στην πραγματικότητα δεν αφορά τους άντρες. 196 00:12:14,520 --> 00:12:17,039 Πρόκειται για την αντοχή των γυναικών πίσω από τους άνδρες. 197 00:12:17,040 --> 00:12:18,559 Και απλά ανησυχώ 198 00:12:18,560 --> 00:12:21,680 ότι οι ρωγμές είναι ήδη αρχίζουν να δείχνουν για εσάς. 199 00:12:23,520 --> 00:12:25,960 Α, αλήθεια; μμ. 200 00:12:28,320 --> 00:12:29,920 Γιατί; Πώς μου φαίνεται; 201 00:12:32,600 --> 00:12:34,959 Λοιπόν, ξεκάθαρα έχασες τόσο βάρος. 202 00:12:34,960 --> 00:12:36,759 Έχετε. 203 00:12:36,760 --> 00:12:40,640 Είναι, εμ... Είναι αισθητό. 204 00:12:42,040 --> 00:12:43,999 Είναι μια ανησυχία. 205 00:12:44,000 --> 00:12:46,039 Ω, έχω; Όχι, είναι απλά... 206 00:12:46,040 --> 00:12:48,479 Απλώς τρέχει πίσω από παιδιά. τρώω. υπόσχομαι. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,319 Δεν έχεις πάει φέρνοντας ξανά το φαγητό σας, 208 00:12:50,320 --> 00:12:51,559 έχεις, Κλαρίσα; Σερένα. 209 00:12:51,560 --> 00:12:54,399 Τι; Απλώς δεν νομίζω ότι χρειάζεται... 210 00:12:54,400 --> 00:12:57,479 Εγώ... Δεν πρέπει να κάνουμε όποιος νιώθει άβολα, ίσως. 211 00:12:57,480 --> 00:13:00,159 Τόσα πολλά από τα βάσανα των γυναικών γίνεται κεκλεισμένων των θυρών. 212 00:13:00,160 --> 00:13:02,679 Και απλά ανησυχώ για την ευημερία της, 213 00:13:02,680 --> 00:13:05,359 γιατί, ξέρετε, πέρα από την πολιτική, είμαστε όλοι άνθρωποι. 214 00:13:05,360 --> 00:13:08,119 Και η Κλαρίσα κι εγώ ήταν μαζί στο σχολείο, 215 00:13:08,120 --> 00:13:12,159 οπότε θυμάμαι τις νοσηλείες. 216 00:13:12,160 --> 00:13:14,799 Ταξινόμηση εντός και εκτός... Τι ήταν; 217 00:13:14,800 --> 00:13:16,680 ... φάρμες αναγκαστικής σίτισης. 218 00:13:22,400 --> 00:13:25,919 Απλώς σε προσέχω, Clarissa, γυναίκα σε γυναίκα, 219 00:13:25,920 --> 00:13:29,399 γιατί όταν σε ρωτάνε σχετικά με τη θεσμοποίηση 220 00:13:29,400 --> 00:13:31,279 για διαταραχή ψυχικής υγείας - 221 00:13:31,280 --> 00:13:34,319 γιατί, ας είμαστε ειλικρινείς, η ανορεξία είναι μια κατάσταση ψυχικής υγείας - 222 00:13:34,320 --> 00:13:38,199 ξέρεις, αν αυτό ξεφύγει, θα χρειαστείς απαντήσεις. 223 00:13:38,200 --> 00:13:41,560 Αυτό είναι όλο. Ναι; Οι κόρες μας μας κοιτάνε. 224 00:13:43,240 --> 00:13:45,679 Ως σύζυγοι, μητέρες, ναι; 225 00:13:45,680 --> 00:13:47,359 Μπορούμε να ανεβάσουμε; 226 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Απλά σκεφτείτε το. 227 00:13:52,320 --> 00:13:53,520 Σας ευχαριστώ. 228 00:13:56,360 --> 00:13:58,640 Είμαι καλά τώρα. μμ. 229 00:14:01,360 --> 00:14:03,920 Ευχαριστώ για την ανησυχία σας, όμως. 230 00:14:10,000 --> 00:14:11,680 Νομίζω ότι πρέπει να την κυνηγήσω. Όχι, όχι. 231 00:14:13,520 --> 00:14:17,319 Θα αντέξει πέντε γαμημένα λεπτά. Καλά έπαιξε. 232 00:14:17,320 --> 00:14:20,120 Η ΣΕΡΕΝΑ ΕΚΣΠΝΕΙ Κανένας από τους δύο δεν έχει αυτό που χρειάζεται. 233 00:14:21,160 --> 00:14:22,600 Λοιπόν έπαιξε. 234 00:14:24,080 --> 00:14:25,160 μμ. 235 00:14:27,120 --> 00:14:32,119 ♪ Θα πάω, θα πάω, θα πάω Δεν με σταματάει 236 00:14:32,120 --> 00:14:35,159 ♪ Καίγομαι στον ουρανό, ναι 237 00:14:35,160 --> 00:14:38,879 ♪ 200 μοίρες, γι' αυτό Με λένε Mr Fahrenheit... ♪ 238 00:14:38,880 --> 00:14:40,239 Παίξτε αυτές τις μελωδίες! 239 00:14:40,240 --> 00:14:42,159 ♪ Ταξιδεύω Με την ταχύτητα του φωτός 240 00:14:42,160 --> 00:14:46,119 ♪ Θέλω να κάνω έναν υπερηχητικό άνθρωπο Έξω από εσάς 241 00:14:46,120 --> 00:14:48,479 ♪ Μη με σταματάς τώρα 242 00:14:48,480 --> 00:14:52,279 ♪ Περνάω τόσο καλά Έχω μια μπάλα 243 00:14:52,280 --> 00:14:56,599 ♪ Μη με σταματάς τώρα Αν θες να περάσεις καλά 244 00:14:56,600 --> 00:14:59,359 ♪ Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο Μη σταματάς... ♪ 245 00:14:59,360 --> 00:15:01,199 ΦΙΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 246 00:15:01,200 --> 00:15:03,320 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Χα! 247 00:15:04,360 --> 00:15:07,519 Δεν έχω χορέψει έτσι σε δεκαετίες, Japes. 248 00:15:07,520 --> 00:15:10,200 Ελάτε και εγγραφείτε. Θα σου αρέσει. ΜΥΡΙΖΕΙ 249 00:15:12,040 --> 00:15:13,399 Είσαι καλά, Τζάπερ; 250 00:15:13,400 --> 00:15:15,280 Δεν μπορώ να το κάνω. 251 00:15:16,720 --> 00:15:19,439 Τι είναι αυτό; Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό. 252 00:15:19,440 --> 00:15:20,840 Ιάπωνες! 253 00:15:21,960 --> 00:15:25,439 Γεια, μην μπου-μπουάρεις, Τζέιπς. Ερχομαι. 254 00:15:25,440 --> 00:15:27,399 Δεν είμαι δυνατός. 255 00:15:27,400 --> 00:15:30,279 Αστειεύεσαι; Δεν είμαι. 256 00:15:30,280 --> 00:15:33,119 Είσαι ο πιο δυνατός μαλάκας Έχω γνωρίσει ποτέ. 257 00:15:33,120 --> 00:15:35,359 Βγάλατε δίδυμα αγόρια με τα γυμνά σου χέρια, 258 00:15:35,360 --> 00:15:38,359 χωρίς καν μια ρουφηξιά παρακεταμόλης. 259 00:15:38,360 --> 00:15:40,240 Είσαι ένα απόλυτο κτήνος. 260 00:15:41,840 --> 00:15:45,120 Είναι η κακία. Είναι η σκληρότητα. 261 00:15:46,240 --> 00:15:47,959 Ήξερα ότι θα το αντιμετωπίσω όταν έτρεχες, 262 00:15:47,960 --> 00:15:52,679 αλλά δεν περίμενα να συμβεί τόσο σύντομα και τόσο μοχθηρά. 263 00:15:52,680 --> 00:15:55,840 Πώς τολμούν να αναστατώσουν τη βασίλισσα μου; 264 00:15:56,880 --> 00:15:58,880 Απλώς δεν μου αρέσει να είμαι κοντά του. 265 00:16:00,440 --> 00:16:04,199 Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι των ανθρώπων ως τόσο ανταγωνιστικών, 266 00:16:04,200 --> 00:16:07,319 τόσο ιδιοτελές, τόσο βάναυσο. 267 00:16:07,320 --> 00:16:09,079 ξέρω. 268 00:16:09,080 --> 00:16:12,480 Όχι, πρέπει να το σκεφτώ υπάρχει κάποια ευπρέπεια στον κόσμο. 269 00:16:13,880 --> 00:16:15,400 Υπάρχει ευπρέπεια, Japer. 270 00:16:16,880 --> 00:16:18,759 Κοίτα με. 271 00:16:18,760 --> 00:16:21,159 Είσαι ευαίσθητη ψυχή. 272 00:16:21,160 --> 00:16:25,039 Και αυτό ακριβώς χρειάζεται ο κόσμος στη ζωή τους αυτή τη στιγμή. 273 00:16:25,040 --> 00:16:29,159 Θα πας στην πριγκίπισσα Ντι στο διάολο έξω από αυτή τη χώρα. 274 00:16:29,160 --> 00:16:30,959 ΓΕΛΑΕΙ Ναι, είσαι. 275 00:16:30,960 --> 00:16:32,879 ΓΕΛΑΕΙ 276 00:16:32,880 --> 00:16:36,919 Φανταστείτε τη διαφορά που θα κάνετε στις ζωές των ανθρώπων, Ιάπες, 277 00:16:36,920 --> 00:16:38,400 με την καλοσύνη σου. 278 00:16:40,760 --> 00:16:42,719 Ευχαριστώ, Button. 279 00:16:42,720 --> 00:16:44,560 Λοιπόν; Χμ; Σας ευχαριστώ. 280 00:16:55,880 --> 00:16:58,200 ΜΥΡΙΖΕΙ ΣΚΛΗΡΑ 281 00:17:01,080 --> 00:17:03,160 Τι έφαγες σήμερα; 282 00:17:04,320 --> 00:17:05,519 Έφαγα λίγο από αυτό το ψάρι. 283 00:17:05,520 --> 00:17:06,959 Ψεύτης. ΤΣΑΝΤΑ ZIP RASPS 284 00:17:06,960 --> 00:17:09,840 Μόλις το έσπρωξες το πιάτο σου. σε παρακολούθησα. 285 00:17:11,800 --> 00:17:13,440 Φάε το Τζάπερ. 286 00:17:17,760 --> 00:17:20,080 Μην το κάνεις, Μπάτον. Φάω. 287 00:17:50,400 --> 00:17:53,159 που ήσουν την ώρα του πυροβολισμού; 288 00:17:53,160 --> 00:17:57,359 Ι-Προσπαθούσα να φιλοξενήσω ένα πάρτι γενεθλίων για τον άντρα μου. 289 00:17:57,360 --> 00:17:59,319 Μόνο αυτό έκανα. 290 00:17:59,320 --> 00:18:02,120 Έχετε ιδέα ποιος πυροβόλησε ο σύζυγός σας, η κυρία Fitzmaurice; 291 00:18:04,440 --> 00:18:06,200 Ναί. Ποιος τον πυροβόλησε; 292 00:18:08,880 --> 00:18:11,240 Μάρτιν Γκίλμουρ. Γιατί τον πυροβόλησε; 293 00:18:15,920 --> 00:18:17,280 Επειδή... 294 00:18:20,760 --> 00:18:22,160 Γιατί ήταν ερωτευμένος μαζί του. 295 00:18:28,240 --> 00:18:30,440 Ήταν ερωτευμένος μαζί του, εντάξει; 296 00:18:32,720 --> 00:18:36,280 'Skinny Love' από τον Bon Iver 297 00:18:37,320 --> 00:18:38,360 ΟΚ. 298 00:18:39,520 --> 00:18:40,759 Τι πιστεύεις; 299 00:18:40,760 --> 00:18:44,519 Ω, μου... Δηλαδή... Είναι νόστιμο. 300 00:18:44,520 --> 00:18:46,280 Ναι; Είναι καλό; Ναι. Μμ-χμ. 301 00:18:47,720 --> 00:18:49,839 Σκεφτείτε ότι η σαλάτα μου είναι έτοιμη. 302 00:18:49,840 --> 00:18:51,879 Μμ; ΜΠΕΝ ΣΚΑΚΛΣ 303 00:18:51,880 --> 00:18:53,319 Δεν το πλένεις ποτέ! 304 00:18:53,320 --> 00:18:55,639 Κάθε φορά σου λέω, πρέπει να το πλύνετε σωστά. 305 00:18:55,640 --> 00:18:58,720 Δικαίωμα. ♪ Λέω στην αγάπη μου να τα καταστρέψει όλα 306 00:19:01,000 --> 00:19:05,599 ♪ Κόψτε όλα τα σχοινιά Και άσε με να πέσω... ♪ 307 00:19:05,600 --> 00:19:07,719 Πώς το κάνεις; Τι; 308 00:19:07,720 --> 00:19:09,479 Πώς τα φτιάχνεις όλα τόσο καλή γεύση; 309 00:19:09,480 --> 00:19:11,279 Δεν το κάνω. Ναι, ναι. 310 00:19:11,280 --> 00:19:14,560 Όλα όσα φτιάχνεις είναι απλά νόστιμο. 311 00:19:15,720 --> 00:19:18,679 Δεν μπορώ να το κάνω. Α, θα μπορούσες, με λίγη εξάσκηση. 312 00:19:18,680 --> 00:19:21,159 Και αυτό το μέρος, πώς το ξέρεις που πάνε όλα; 313 00:19:21,160 --> 00:19:23,039 Σε έχω δει... 314 00:19:23,040 --> 00:19:26,879 τρέχοντας για το μέρος, τακτοποιώντας τα πράγματα. 315 00:19:26,880 --> 00:19:29,959 «Ω, θέλω να βάλω ένα τραπέζι εδώ, μετά λίγη ζωγραφική εκεί». 316 00:19:29,960 --> 00:19:32,999 Πώς το ξέρεις πώς να τα κάνουμε όλα να λειτουργήσουν; 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,400 Ερμ, υποθέτω... 318 00:19:36,600 --> 00:19:38,719 ...απλά πηγαίνεις με αυτό που νιώθεις ωραία. 319 00:19:38,720 --> 00:19:41,319 ♪ Και κρατάω όλα τα εισιτήρια 320 00:19:41,320 --> 00:19:43,079 ♪ Και θα είστε ιδιοκτήτης Όλα τα πρόστιμα... ♪ 321 00:19:43,080 --> 00:19:44,320 Χμ. 322 00:19:50,600 --> 00:19:53,759 ♪ Ποιος θα σε αγαπήσει; 323 00:19:53,760 --> 00:19:56,879 ♪ Ποιος θα πολεμήσει; 324 00:19:56,880 --> 00:20:01,840 ♪ Ποιος θα μείνει πολύ πίσω; ♪ 325 00:20:03,760 --> 00:20:05,320 Αυτό ένιωθε καλά. 326 00:20:06,480 --> 00:20:07,920 Ναι, έγινε. 327 00:20:16,520 --> 00:20:18,719 Γεια σου πολλά. Δεν είσαι αρκετά μεθυσμένος. 328 00:20:18,720 --> 00:20:20,480 Πρέπει να μεθύσεις περισσότερο! 329 00:20:23,040 --> 00:20:25,119 Πρέπει να πάρουμε κόσμο πιο μεθυσμένος, σωστά; 330 00:20:25,120 --> 00:20:26,919 Αυτή είναι η απάντηση σε όλα, δεν είναι; 331 00:20:26,920 --> 00:20:29,840 Όχι πάντα. Λοιπόν, ναι, δίκαιο. Καλό σημείο. 332 00:20:31,320 --> 00:20:35,000 Θεέ μου, κοίτα αυτό. Λαμπρός! 333 00:20:38,800 --> 00:20:40,000 'Εκπληκτική επιτυχία!' 334 00:20:41,040 --> 00:20:42,639 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 335 00:20:42,640 --> 00:20:45,079 Ίσως θα έπρεπε να ξεφύγουμε, Μάρτιν. 336 00:20:45,080 --> 00:20:47,399 Φυλάξτε στο BandB σας. 337 00:20:47,400 --> 00:20:49,559 Γι' αυτό με έβαλες εκεί; 338 00:20:49,560 --> 00:20:52,679 Να με έχεις εκεί που με θέλεις; Εύκολη διαδρομή διαφυγής; 339 00:20:52,680 --> 00:20:55,999 Αλλά θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; Θα αλλάξω τα γυαλιά μου. 340 00:20:56,000 --> 00:20:57,600 Να αλλάξω τα γυαλιά μου; 341 00:21:00,600 --> 00:21:04,879 Απλώς... δεν μου αρέσει το συναίσθημα. 342 00:21:04,880 --> 00:21:07,639 Ξέρεις, δεν μου αρέσει η αίσθηση του... 343 00:21:07,640 --> 00:21:11,280 Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. ...να μας καταπατά. 344 00:21:12,800 --> 00:21:16,240 Σέρνεται, Τζάρβις, έτσι δεν είναι; Δεν νομίζεις ότι σέρνεται; 345 00:21:17,360 --> 00:21:19,679 Λοιπόν, δεν υποχωρεί. Δεν κάνει πίσω. 346 00:21:19,680 --> 00:21:24,320 Όχι, και κάνει παγώνι σε όλο μου το πάρτι! 347 00:21:25,640 --> 00:21:27,399 Είναι απίστευτο. 348 00:21:27,400 --> 00:21:31,519 Και το νεύρο, το νεύρο να ζητήσω την υποστήριξή μου! 349 00:21:31,520 --> 00:21:34,200 Ειλικρινά, το δικαίωμα. 350 00:21:36,040 --> 00:21:37,680 Το γυμνό μάγουλο. 351 00:21:38,720 --> 00:21:41,079 Δεν τον συμπάθησες ποτέ, σωστά; 352 00:21:41,080 --> 00:21:45,239 Τον μισούσα στο σχολείο, θυμάμαι. το έκανα. Τον μισούσα και στο πανεπιστήμιο. 353 00:21:45,240 --> 00:21:47,439 Ναι, και οι φήμες. 354 00:21:47,440 --> 00:21:51,439 Όλα αυτά τα φτωχά κορίτσια ότι έκανε ο Θεός ξέρει τι να. 355 00:21:51,440 --> 00:21:54,039 Τι θα κάνουμε Μάρτιν; Απλώς θα το αφήσουμε; 356 00:21:54,040 --> 00:21:56,640 Δεν θα πούμε τίποτα; είμαστε εμείς; Να μην κάνεις τίποτα; 357 00:21:57,880 --> 00:22:01,519 Αυτοί είμαστε; Σιωπηλός και συνένοχος; 358 00:22:01,520 --> 00:22:03,640 Λέτε να έχει μείνει μια κίνηση; 359 00:22:06,240 --> 00:22:07,720 Εννοώ, μπορώ να σκεφτώ ένα. 360 00:22:15,920 --> 00:22:18,520 ΓΕΛΙΟ, ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 361 00:22:24,720 --> 00:22:27,040 ΓΕΛΙΟ 362 00:22:31,040 --> 00:22:33,279 Ω! ΕΚΣΠΝΕΙ 363 00:22:33,280 --> 00:22:35,119 Σκέφτηκα ότι θα φύγεις και με άφησες. 364 00:22:35,120 --> 00:22:38,239 Λοιπόν, προσπάθησα να, αλλά παγιδεύτηκα με τις γυναίκες. 365 00:22:38,240 --> 00:22:39,440 Πώς ήταν αυτό; 366 00:22:40,640 --> 00:22:41,920 Σατανικός. 367 00:22:43,560 --> 00:22:45,319 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ, είμαστε εμείς; 368 00:22:45,320 --> 00:22:48,879 Απλώς θα μείνουμε εδώ και να πεθάνεις εδώ. Δροσερός. 369 00:22:48,880 --> 00:22:51,319 Πρέπει απλώς να διαλέξουμε ένα έμπλαστρο να ταφεί μέσα; 370 00:22:51,320 --> 00:22:53,719 Bagsy το παρεκκλήσι. Luce; 371 00:22:53,720 --> 00:22:56,200 Μμ; Μπορούμε να βρούμε κάπου ιδιωτικό να μιλήσουμε; 372 00:22:58,720 --> 00:23:00,400 Ναι, νομίζω αυτό μπορεί να είναι μια καλή ιδέα. 373 00:23:03,840 --> 00:23:05,240 ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΛΑΚΑ 374 00:23:06,920 --> 00:23:08,280 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 375 00:23:09,640 --> 00:23:11,720 Απλώς ελέγχω ότι δεν υπάρχει Νάρνια. ΓΕΛΑΕΙ 376 00:23:14,440 --> 00:23:16,520 Νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. 377 00:23:18,320 --> 00:23:19,400 Ω! 378 00:23:20,760 --> 00:23:23,240 Ω, αυτό είναι ωραίο. ΓΕΛΑΕΙ 379 00:23:24,440 --> 00:23:27,400 Αχ. Σωματική στοργή. μμ. 380 00:23:28,680 --> 00:23:32,080 Όχι συνήθως το πράγμα σου. Όχι συνήθως. 381 00:23:36,000 --> 00:23:39,520 Δεν τσακίσατε. Τι κύριος. 382 00:23:41,440 --> 00:23:44,319 Εγώ... Νιώθω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη, πραγματικά. 383 00:23:44,320 --> 00:23:47,159 Ω. Και λυπάμαι που σε έβαλα 384 00:23:47,160 --> 00:23:50,799 στη θέση που έκανα, να σε φέρω εδώ, 385 00:23:50,800 --> 00:23:53,320 σε κάνει να καθίσεις σε ένα τραπέζι με τον Τζάρβις. 386 00:23:54,360 --> 00:23:57,160 Είσαι έγκυος. Δεν αισθάνεσαι υπέροχα. 387 00:23:58,840 --> 00:24:02,119 Και έπρεπε να φύγεις. Απλώς... Δεν είναι εντάξει. 388 00:24:02,120 --> 00:24:03,320 Σας ευχαριστώ. 389 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 Τι το έφερε αυτό; 390 00:24:07,720 --> 00:24:10,839 Λοιπόν, απλά... το ξέρω πόσο αγαπάς το φαγητό σου. 391 00:24:10,840 --> 00:24:12,280 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 392 00:24:13,480 --> 00:24:15,720 Εννοώ, για να είμαι δίκαιος, Το έκανα μια χαρά. 393 00:24:18,200 --> 00:24:19,400 Σοβαρά όμως... 394 00:24:20,560 --> 00:24:23,039 ...πρέπει να είναι άσχημα τα πράγματα ανάμεσα σε εσάς και τον Τζάρβις 395 00:24:23,040 --> 00:24:25,720 για να σηκωθείς και αφήστε το τραπέζι. 396 00:24:28,680 --> 00:24:31,519 Λοιπόν, εννοώ... είναι αυτό που είναι. 397 00:24:31,520 --> 00:24:32,760 Τι είναι όμως; 398 00:24:36,160 --> 00:24:41,119 Λούσι. εννοώ, δεν μπορείς ούτε να τον κοιτάξεις. 399 00:24:41,120 --> 00:24:43,920 Μειώνεις ορατά όταν είναι κοντά. 400 00:24:46,600 --> 00:24:49,240 Έγινε κάτι; Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 401 00:24:51,000 --> 00:24:52,040 Οχι. 402 00:24:54,320 --> 00:24:56,400 Θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι; 403 00:24:58,440 --> 00:25:00,560 Φυσικά θα ήθελα. Λοιπόν, είναι απλά... 404 00:25:01,840 --> 00:25:05,239 ...Χάιντι, έκανε μια φορά αυτή την παρατήρηση. Μήπως; 405 00:25:05,240 --> 00:25:07,120 Ναι. Ναι, εν παρόδω. 406 00:25:09,080 --> 00:25:11,679 Σχετικά με τη νύχτα της συντριβής. 407 00:25:11,680 --> 00:25:13,679 Απλώς δεν ήξερα ποτέ τι εννοούσε με αυτό. 408 00:25:13,680 --> 00:25:15,040 Τι είπε; 409 00:25:17,480 --> 00:25:19,839 Λοιπόν, μόνο αυτό κάτι μπορεί να έχει συμβεί. 410 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 Ότι μπορεί να έχει... 411 00:25:21,640 --> 00:25:24,440 μπορεί να σου έκανε κάτι. Σαν τι; 412 00:25:26,360 --> 00:25:27,440 Δεν ξέρω. 413 00:25:29,280 --> 00:25:31,199 Δεν θυμάσαι; ΕΙΣΠΝΟΕΙ 414 00:25:31,200 --> 00:25:33,920 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ Όχι. 415 00:25:39,480 --> 00:25:40,680 Να του μιλήσουμε; 416 00:25:41,800 --> 00:25:44,960 Να του μιλήσω; Πήγαινε στο κάτω μέρος; 417 00:25:47,200 --> 00:25:49,279 Γιατί, υπάρχει ένα μπόνους για εσάς; 418 00:25:49,280 --> 00:25:52,480 Ωραίο μικρό πακέτο πληρωμής Fitzmaurice αν πιάσετε λίγο χώμα; 419 00:25:55,680 --> 00:25:57,960 Ω, ναι. Όλα βγαίνουν τώρα. 420 00:26:00,640 --> 00:26:02,519 Τι στο διάολο συμβαίνει, Μάρτιν; 421 00:26:02,520 --> 00:26:05,840 Να με πάει σε αυτό το γελοίο πάρτι και φέρνοντάς με σε αυτό το ντουλάπι. 422 00:26:07,000 --> 00:26:09,280 Δεν φτάνουμε καν τόσο κοντά όταν κάνουμε σεξ. 423 00:26:10,760 --> 00:26:12,960 Και μετά μου κάνεις μια ερώτηση έτσι. 424 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 Είσαι κάτι άλλο, είσαι. 425 00:26:36,400 --> 00:26:37,560 Σκίουρος; 426 00:26:39,040 --> 00:26:40,200 Μπαμπάς; 427 00:26:42,840 --> 00:26:44,719 Είσαι αξιοπρεπής; 428 00:26:44,720 --> 00:26:46,600 Ναι. Ναι. 429 00:27:16,960 --> 00:27:18,240 Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 430 00:27:19,960 --> 00:27:21,759 Πώς είναι ο Μάρτιν; 431 00:27:21,760 --> 00:27:25,559 Ω, είναι θηρίο. Ήμασταν ξύπνιοι μέχρι αργά χθες το βράδυ. 432 00:27:25,560 --> 00:27:29,679 Ακόμα ξυπνάει την αυγή, φοράει το κουστούμι του. Καταπληκτικός. 433 00:27:29,680 --> 00:27:31,879 Ξέρεις ότι τα πάει καλά στην εφημερίδα, σωστά; 434 00:27:31,880 --> 00:27:33,439 Καλό του. Ναι. 435 00:27:33,440 --> 00:27:36,440 Πότε σχεδιάζει για να πάρει τη δική του θέση; 436 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 Ε... 437 00:27:41,520 --> 00:27:43,519 Δεν ξέρω. Γιατί; 438 00:27:43,520 --> 00:27:45,679 Μπορεί να είναι καιρός. Ώρα για τι; 439 00:27:45,680 --> 00:27:48,999 Καιρός να σταματήσεις τις ανοησίες σου. Εσύ και ο Μάρτιν. Ό,τι κι αν είναι. 440 00:27:49,000 --> 00:27:52,759 Ο Μάρτιν και εγώ έχουμε ταλαιπωρηθεί πολλά μαζί. 441 00:27:52,760 --> 00:27:55,439 Και το έχουμε... 442 00:27:55,440 --> 00:27:57,799 Είναι πραγματικά δύσκολο να το περιγράψω. 443 00:27:57,800 --> 00:28:00,880 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το περιγράψεις, γιατί πρέπει να σταματήσει. 444 00:28:02,160 --> 00:28:04,879 Είστε σε καλό δρόμο για την κορυφή. 445 00:28:04,880 --> 00:28:07,559 Και αυτή είναι μια χριστιανική χώρα. 446 00:28:07,560 --> 00:28:08,880 Λέει ο άθεος. 447 00:28:10,360 --> 00:28:12,519 ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΚΟΦΣ 448 00:28:12,520 --> 00:28:16,719 Κοίτα... στην εποχή μου, δεν είχε τόση σημασία, ξέρεις. 449 00:28:16,720 --> 00:28:19,599 Δεν είχαμε αυτά τα σπασμένα τηλέφωνα 450 00:28:19,600 --> 00:28:22,279 παρακολούθηση και καταγραφή κάθε μας κίνηση. 451 00:28:22,280 --> 00:28:24,120 Και καλά τα πας στο πάρτι. 452 00:28:27,080 --> 00:28:30,040 Διασκέδασες, και τώρα τελειώνει. 453 00:28:43,440 --> 00:28:45,799 ♪ Έλα, κούνησε το σώμα σου Μωρό μου, κάνε το conga 454 00:28:45,800 --> 00:28:47,839 ♪ Ξέρω ότι δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου Άλλο 455 00:28:47,840 --> 00:28:49,639 ♪ Έλα, κούνησε το σώμα σου Μωρό μου, κάνε το conga 456 00:28:49,640 --> 00:28:51,720 ♪ Ξέρω ότι δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου Άλλο... ♪ 457 00:29:03,480 --> 00:29:04,960 Φαίνεσαι χαμένος. ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 458 00:29:06,240 --> 00:29:08,800 Όχι. Όχι, δεν χάθηκε. 459 00:29:11,600 --> 00:29:13,039 Χα! 460 00:29:13,040 --> 00:29:16,520 Είμαστε όλοι σαν σκόρος στο φως με αυτό, έτσι δεν είναι; 461 00:29:18,480 --> 00:29:19,680 Τζάρβις. 462 00:29:21,040 --> 00:29:23,960 Απλώς υπάρχει κάτι Θέλω να σε ρωτήσω. Χμ; 463 00:29:25,440 --> 00:29:26,560 Ερμ... 464 00:29:28,120 --> 00:29:31,079 Απλώς νομίζω ότι είναι... 465 00:29:31,080 --> 00:29:36,919 μπορεί να φαίνεται ότι οι άνθρωποι, όπως, ε, παλιοί φίλοι, 466 00:29:36,920 --> 00:29:38,880 είχε μια ιδέα... 467 00:29:40,400 --> 00:29:42,439 ...αυτό, ε, σαν... 468 00:29:42,440 --> 00:29:45,679 Οπότε είμαι απλά... Είναι απλά... είμαι σαν... 469 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 Ουά, τι στο διάολο; Ξέρετε, αν αυτό έχει κάποιο νόημα. 470 00:29:48,080 --> 00:29:51,240 Όχι. Συγγνώμη, έχω χαθεί τελείως. 471 00:29:52,760 --> 00:29:56,399 Λοιπόν, απλά... νιώθω θα ήθελα να σε ρωτήσω αν, ρε... 472 00:29:56,400 --> 00:29:57,600 Τι είναι αυτό; 473 00:29:58,760 --> 00:30:02,359 Πρέπει να σε ρωτήσω, όπως, μια πραγματικά πολύ δύσκολη ερώτηση. 474 00:30:02,360 --> 00:30:03,959 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Λούσι! 475 00:30:03,960 --> 00:30:07,159 ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΥΣΙΜΟ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 476 00:30:07,160 --> 00:30:09,240 Τζάρβις! Γουρουνάκι! 477 00:30:22,280 --> 00:30:24,240 ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ 478 00:31:04,000 --> 00:31:05,319 ♪ Dee-dee-na-na-na... ♪ 479 00:31:05,320 --> 00:31:07,720 'Σάββατο βράδυ' από τον Whigfield 480 00:31:19,440 --> 00:31:24,399 ♪ Σάββατο βράδυ Νιώθω ότι ο αέρας ζεσταίνεται 481 00:31:24,400 --> 00:31:26,279 ♪ Όπως εσύ, μωρό μου 482 00:31:26,280 --> 00:31:31,239 ♪ Θα σε κάνω δικό μου Ξέρεις ότι θα σε πάω στην κορυφή 483 00:31:31,240 --> 00:31:32,719 ♪ Θα σε τρελάνω... ♪ 484 00:31:32,720 --> 00:31:35,399 Φίλε, σου αρέσει αυτό το τραγούδι. Όχι τώρα, Μπεν. 485 00:31:35,400 --> 00:31:38,479 Αν όχι τώρα, πότε; Αν όχι εγώ, ποιος; 486 00:31:38,480 --> 00:31:40,040 Η Λούσι δεν θα μιλήσει. 487 00:31:41,640 --> 00:31:45,919 ♪ Είναι ώρα για πάρτι Και ούτε ένα λεπτό δεν μπορούμε να χάσουμε. ♪ 488 00:31:45,920 --> 00:31:49,519 Λοιπόν, ευχαριστώ που ρωτήσατε. Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο. 489 00:31:49,520 --> 00:31:52,839 Όχι. Ίσως ζεσταθεί στην ιδέα αύριο. 490 00:31:52,840 --> 00:31:55,399 Ίσως χρειαστεί να κλίνουμε στην κατάσταση. 491 00:31:55,400 --> 00:31:58,159 Δεν νομίζω, όχι. ΓΕΛΙΟ 492 00:31:58,160 --> 00:32:01,919 Είσαι λυγισμένος προς τα πίσω, φίλε. Πώς θα γείρεις; 493 00:32:01,920 --> 00:32:03,719 Με την Αμίνα, εννοώ. 494 00:32:03,720 --> 00:32:07,119 Ίσως χρειαστεί να κλίνουμε να της δώσει αυτό που θέλει. 495 00:32:07,120 --> 00:32:08,440 Να αλλάξει η αφήγηση; 496 00:32:10,040 --> 00:32:12,280 Ίσως... Ίσως θα μπορούσες να της δώσεις κάτι. 497 00:32:14,200 --> 00:32:17,719 Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω. Είναι έξω για αίμα, LS. 498 00:32:17,720 --> 00:32:19,919 Είναι εδώ. 499 00:32:19,920 --> 00:32:22,960 Και δεν πρόκειται να φύγει. Πρέπει να της δώσεις κάτι. 500 00:32:24,080 --> 00:32:26,959 Λοιπόν, τι, θέλετε να φτιάξω μια ιστορία ή να πω ψέματα για σένα; 501 00:32:26,960 --> 00:32:28,919 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Τότε τι; 502 00:32:28,920 --> 00:32:32,279 Εγώ... Α, φου... Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 503 00:32:32,280 --> 00:32:34,280 Δεν ξέρω. 504 00:32:36,800 --> 00:32:38,360 Κάτι για τον μπαμπά σου; 505 00:32:40,480 --> 00:32:42,480 Πώς μπήκες στο Μπάρτονμπερι; 506 00:32:46,480 --> 00:32:48,320 Χριστός. Αυτό είναι το μόνο που μας μένει. 507 00:32:52,680 --> 00:32:55,039 Πώς το κάνεις αυτό; Τι; 508 00:32:55,040 --> 00:32:58,119 Απλώς στρίψε τον εγκέφαλό σου έτσι, διαστρεβλώνουν τα πράγματα. 509 00:32:58,120 --> 00:33:00,559 Θα το κάνεις ή όχι; Κόλαση όχι! 510 00:33:00,560 --> 00:33:03,759 Λοιπόν, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Όχι, έχεις μεγάλο πρόβλημα. 511 00:33:03,760 --> 00:33:05,479 Όχι. Εμείς... ΚΑΛΑΓΑ 512 00:33:05,480 --> 00:33:08,480 Είμαστε σε αυτό μαζί, LS. 513 00:33:09,800 --> 00:33:11,200 Πάντα ήμασταν. 514 00:33:12,880 --> 00:33:14,120 Και πάντα θα είμαστε. 515 00:33:15,440 --> 00:33:17,399 Όχι. 516 00:33:17,400 --> 00:33:20,040 Όχι φίλε. λυπάμαι. 517 00:33:21,400 --> 00:33:23,559 Υπάρχει μια γραμμή. 518 00:33:23,560 --> 00:33:26,239 Πρέπει να υπάρχει μια γραμμή. Πρέπει να της δώσεις κάτι. 519 00:33:26,240 --> 00:33:28,840 Και τότε πρέπει να την ξεφορτωθείς. Ο ΜΑΡΤΙΝ αναστεναγίζει 520 00:33:30,120 --> 00:33:32,640 Είναι ο μόνος τρόπος. Ξέρεις ότι είναι. 521 00:33:35,040 --> 00:33:36,360 Μην το πολυσκέφτεσαι. 522 00:33:39,680 --> 00:33:40,880 Βασίζομαι σε σένα. 523 00:33:57,440 --> 00:34:00,199 Χύνεται. 524 00:34:00,200 --> 00:34:02,839 Και δεν τρώει. ΚΟΚΟΡΑΣ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ 525 00:34:02,840 --> 00:34:06,760 Καημένος κόκορας. Δεν μπορώ να το κάνω, Λ.Σ. 526 00:34:08,040 --> 00:34:10,320 ήρθε η ώρα. Δεν μπορώ. 527 00:34:13,240 --> 00:34:15,199 Θα το φροντίσω. 528 00:34:15,200 --> 00:34:18,960 Εσείς οι δύο. Άντρες που συμπεριφέρονται με θλίψη. 529 00:34:20,320 --> 00:34:22,080 Ω. μμ. 530 00:34:26,520 --> 00:34:28,399 Ξέρεις τι έχει μπερδευτεί; 531 00:34:28,400 --> 00:34:32,759 Είναι πόσο εύκολα απλά ευθανασία των ζώων. Όπως, γιατί; 532 00:34:32,760 --> 00:34:35,079 Γιατί δεν το κάνουμε όλα όσα μπορούμε; 533 00:34:35,080 --> 00:34:38,759 Ξέρεις, μια ζωή είναι μια ζωή, δεν είναι; 534 00:34:38,760 --> 00:34:41,079 Πώς ξέρουμε ότι ο κόκορας δεν είναι ξαπλωμένος εκεί, 535 00:34:41,080 --> 00:34:43,679 ουρλιάζοντας σε μας, λέγοντας, «Απλώς σώσε με»; 536 00:34:43,680 --> 00:34:47,560 Σκίουρος, έλα. Πρέπει να αφήσεις τον κόκορα να φύγει. 537 00:34:55,920 --> 00:34:59,359 Έχω γλυπτό και ροή στις δέκα. μμ. 538 00:34:59,360 --> 00:35:01,480 Μείνετε ενυδατωμένοι. Χμ; 539 00:35:16,960 --> 00:35:18,160 Τέλος εποχής. 540 00:35:19,680 --> 00:35:21,319 Ναι. 541 00:35:21,320 --> 00:35:24,359 Σε πειράζει να πάρω κάποιες δουλειές εδώ; 542 00:35:24,360 --> 00:35:28,600 Θέλω να πω, είναι το μέρος σου και του Μπεν, οπότε δεν θέλω να επιβάλλω αν είναι... 543 00:35:33,160 --> 00:35:35,239 Ξέρεις, θα πάω στον κόκκο του καφέ, στην πραγματικότητα, 544 00:35:35,240 --> 00:35:37,040 γιατί είναι... Μου αρέσει εκεί. Είναι μια χαρά. 545 00:35:38,080 --> 00:35:39,560 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί του. 546 00:35:42,480 --> 00:35:44,279 Όχι τι; 547 00:35:44,280 --> 00:35:46,440 Υπάρχουν μερικά πράγματα πρέπει να ξέρεις για τον Μπεν. 548 00:35:47,920 --> 00:35:50,239 Έχει μια σειρά από κορίτσια που έρχονται 549 00:35:50,240 --> 00:35:52,240 και μια σειρά από κορίτσια που βγαίνουν έξω. 550 00:35:55,040 --> 00:35:57,639 Και σας λέω μόνο αυτό 551 00:35:57,640 --> 00:35:59,999 γιατί βλέπω ότι έχεις μυαλό ανάμεσα στα αυτιά σου, 552 00:36:00,000 --> 00:36:03,959 και θα μισούσα να σε βλέπω κομματιασμένο. 553 00:36:03,960 --> 00:36:06,439 Ειλικρινά, Serena, 554 00:36:06,440 --> 00:36:08,879 Δεν μπορώ να σας πω τον αριθμό των κοριτσιών 555 00:36:08,880 --> 00:36:11,919 Έπρεπε να σηκώσω από αυτόν τον όροφο και συναρμολογήστε ξανά. 556 00:36:11,920 --> 00:36:14,679 ΚΟΚΟΡΑΣ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ 557 00:36:14,680 --> 00:36:16,320 Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 558 00:36:20,480 --> 00:36:21,920 Ευχαριστώ για το heads-up. 559 00:36:23,000 --> 00:36:25,479 Εκτιμώ την ανησυχία σας. 560 00:36:25,480 --> 00:36:29,239 Θα μαζέψω τα πράγματά μου και πήγαινε στο Coffee Bean. 561 00:36:29,240 --> 00:36:32,680 Μην βιάζεσαι για τον λογαριασμό μου. Παρακαλώ, πάρτε το χρόνο σας. 562 00:36:40,520 --> 00:36:41,760 Καημένος κόκορας. 563 00:36:44,160 --> 00:36:46,239 Καημένο αγόρι. 564 00:36:46,240 --> 00:36:50,399 Ωστόσο, υπηρέτησε ένας πολύ σημαντικός σκοπός, 565 00:36:50,400 --> 00:36:53,359 γιατί αν είχα υπηρετήσει ποινή φυλάκισης 566 00:36:53,360 --> 00:36:55,639 για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα, 567 00:36:55,640 --> 00:36:57,760 Θα ήθελα να μου δώσουν και έναν κόκορα. 568 00:36:59,880 --> 00:37:04,079 Ναι. Τα έχουμε πει ο ένας στον άλλο τα πάντα. 569 00:37:04,080 --> 00:37:08,759 Ναι. Όλα τα πιο βαθιά μας, τα πιο σκοτεινά μυστικά. 570 00:37:08,760 --> 00:37:12,599 Ήσουν καταπληκτικός φίλος, Ο Μάρτιν, αναζητώντας τον Μπεν, 571 00:37:12,600 --> 00:37:15,240 και με κοιτάζει. 572 00:37:16,760 --> 00:37:21,040 Αλλά φοβάμαι ότι έχεις παρεξηγήσει εντελώς την κατάσταση. 573 00:37:22,400 --> 00:37:24,000 Ο Μπεν με έχει ερωτευτεί. 574 00:37:25,360 --> 00:37:26,760 Έφυγε. 575 00:37:29,200 --> 00:37:31,040 Και νιώθω το ίδιο. 576 00:37:32,080 --> 00:37:35,639 Μας ξάφνιασε και τους δύο, αλλά νομίζω ότι αυτό λέει περισσότερα για 577 00:37:35,640 --> 00:37:37,960 τα τρελά που ήμασταν πριν από οτιδήποτε άλλο. 578 00:37:41,520 --> 00:37:42,920 Χμ. 579 00:37:44,960 --> 00:37:48,200 Και μην ανησυχείς, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 580 00:37:51,640 --> 00:37:52,840 ΕΚΣΠΝΕΙ 581 00:37:54,480 --> 00:37:56,760 Γιατί να πονούσε κάποιον που αγαπάει; 582 00:37:58,080 --> 00:37:59,360 Η ΣΕΡΕΝΑ ΑΝΑστεναγίζει 583 00:38:03,120 --> 00:38:05,199 Λοιπόν, μόλις είχαν αυτό... 584 00:38:05,200 --> 00:38:06,760 Θεέ μου. 585 00:38:10,480 --> 00:38:13,360 ...αυτό το μπερδεμένο... ό,τι κι αν ήταν. 586 00:38:15,320 --> 00:38:18,039 Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. ΣΕΡΕΝΑ ΣΝΙΦΛΕΣ 587 00:38:18,040 --> 00:38:20,080 Θεέ μου, τι ξέρω; Δεν ξέρω τίποτα πια. 588 00:38:22,640 --> 00:38:25,959 Ξοδεύεις τη ζωή σου βαρέλι προς μία κατεύθυνση, 589 00:38:25,960 --> 00:38:28,640 και μετά ξαφνικά, πρέπει να περιστραφεί και να αλλάξει. 590 00:38:29,800 --> 00:38:33,479 Ενδιαφερόταν ο Μάρτιν Γκίλμουρ στον άντρα σου ρομαντικά; 591 00:38:33,480 --> 00:38:35,480 Ναί. Ναί. 592 00:38:36,840 --> 00:38:39,639 Έτσι τον πυροβόλησε επειδή δεν μπορούσε να είναι μαζί του; 593 00:38:39,640 --> 00:38:41,999 Αυτός, τι, δεν μπορούσες να δεχτείς αυτήν την πραγματικότητα; 594 00:38:42,000 --> 00:38:44,480 Αυτό μας λες; Ναι. 595 00:38:46,200 --> 00:38:47,440 Ναι. 596 00:38:49,480 --> 00:38:51,160 Πάντα θα γινόταν. 597 00:38:54,280 --> 00:38:56,600 Πάντα θα τελείωνε σε καταστροφή. Το ήξερα. 598 00:39:00,240 --> 00:39:02,200 Αν είμαι ειλικρινής, το ήξερα από παλιά. 599 00:39:04,600 --> 00:39:05,920 SERENA SCOFFS 600 00:39:07,160 --> 00:39:09,079 ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΟ 601 00:39:09,080 --> 00:39:11,320 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΛΑΒΕΙ 602 00:39:19,200 --> 00:39:20,240 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑ, ΣΤΡΕΒΛΩΝΕΙ 603 00:39:34,040 --> 00:39:36,640 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΜΠΛΑΡΕΣ 604 00:39:42,320 --> 00:39:44,120 Ένα negroni, παρακαλώ. 605 00:39:45,440 --> 00:39:46,799 Αμίνα! Χελιδόνι. 606 00:39:46,800 --> 00:39:48,119 Τι κάνετε; Καλός. Εσείς; 607 00:39:48,120 --> 00:39:50,679 Καλό, καλό. Ήσουν απασχολημένος. προσπαθώ. 608 00:39:50,680 --> 00:39:53,079 Να μην κάνεις ποτέ ρεπό; Θέλεις να κάνω ένα βράδυ ρεπό; 609 00:39:53,080 --> 00:39:54,959 Δεν με νοιάζει, Αμίνα. Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. 610 00:39:54,960 --> 00:39:57,119 Πραγματικά; Σίγουρος. 611 00:39:57,120 --> 00:39:58,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλό να γνωρίζουμε. 612 00:39:59,880 --> 00:40:01,000 Εμείς; 613 00:40:02,640 --> 00:40:03,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 614 00:40:06,640 --> 00:40:08,440 ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 615 00:40:10,960 --> 00:40:12,080 Έτσι... 616 00:40:14,760 --> 00:40:17,479 ...γιατί να επισκεφτείτε τον Jarvis Conrad; 617 00:40:17,480 --> 00:40:19,159 Έχω επισκεφτεί πολλούς ανθρώπους. 618 00:40:19,160 --> 00:40:21,839 Είναι μέρος της δουλειάς. Καταλαβαίνεις. 619 00:40:21,840 --> 00:40:23,719 Γιατί να μην έρθεις στον Μπεν, έλα σε μένα; 620 00:40:23,720 --> 00:40:26,879 Είμαι εδώ τώρα. Συνεχίστε, λοιπόν. 621 00:40:26,880 --> 00:40:28,479 Τι έχεις; Μόνο ερωτήσεις. 622 00:40:28,480 --> 00:40:31,319 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερωτήσεις για εσάς και τον Μπεν. 623 00:40:31,320 --> 00:40:36,000 Προχωρώ. Ρωτήστε μακριά. Λοιπόν... πώς να το βάλω αυτό; 624 00:40:37,000 --> 00:40:39,399 Απλώς δεν παρακολουθείς. 625 00:40:39,400 --> 00:40:41,880 ΧΟΡΕΥΕΙ Πώς έτσι; 626 00:40:48,240 --> 00:40:50,719 Είσαι γιος ξυλουργού από τη Νότια Ουαλία. 627 00:40:50,720 --> 00:40:52,799 Καταλήγεις στο Burtonbury, μετά την Οξφόρδη. 628 00:40:52,800 --> 00:40:54,279 Είσαι ξεκάθαρα απίστευτα λαμπερή. 629 00:40:54,280 --> 00:40:57,159 Είσαι ένας από τους καλύτερους συγγραφείς κοινής γνώμης γύρω, 630 00:40:57,160 --> 00:40:59,640 και τώρα το μόνο που κάνεις υποκλίνεται σε αυτούς τους ανθρώπους. 631 00:41:01,040 --> 00:41:02,200 Γράφω ό,τι γράφω. 632 00:41:03,320 --> 00:41:06,479 Δικαιολόγησες τα αδικαιολόγητα ξανά και ξανά - 633 00:41:06,480 --> 00:41:09,479 την κατάχρηση κονδυλίων της εκστρατείας, παραβίαση των κανόνων λόμπι. 634 00:41:09,480 --> 00:41:11,999 Κι όμως, δεν φαίνεται ποτέ να βλάψει την προσωπική σας επωνυμία. 635 00:41:12,000 --> 00:41:13,799 Μπεν, φίλε! Γεια σου. 636 00:41:13,800 --> 00:41:16,720 Λοιπόν, ίσως οι άνθρωποι όπως το γράψιμό μου, Αμίνα. 637 00:41:18,000 --> 00:41:21,239 Ο Ben Fitzmaurice τρέχει να είναι ο αρχηγός του Συντηρητικού Κόμματος, 638 00:41:21,240 --> 00:41:23,839 οπότε, ανάλογα με την πορεία, θα υπάρξει ένα κομμάτι για τον εσωτερικό του κύκλο. 639 00:41:23,840 --> 00:41:27,360 Αυτό περιλαμβάνει εσάς - ποιος είσαι, από πού είσαι. 640 00:41:28,360 --> 00:41:30,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι δίκαιο. 641 00:41:32,760 --> 00:41:36,800 Λοιπόν, γεννήθηκα στη Νότια Ουαλία. Ο πατέρας μου ήταν επιπλοποιός. 642 00:41:37,960 --> 00:41:40,359 Για ένα σύντομο ξόρκι, εργάστηκε στο Hampshire. 643 00:41:40,360 --> 00:41:43,639 Εργάστηκε στην επιστήμη εργαστήρια στο King's School. 644 00:41:43,640 --> 00:41:47,119 King's School; Είναι το όνομα του τα κτίρια επιστήμης στο Burtonbury. 645 00:41:47,120 --> 00:41:48,359 Είναι τρεις από αυτούς. 646 00:41:48,360 --> 00:41:51,160 Χρειάζονταν αποκατάσταση, και τα δούλεψε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 647 00:41:52,680 --> 00:41:57,559 Πρέπει να ήμουν περίπου επτά, επτά ή οκτώ. 648 00:41:57,560 --> 00:42:00,679 Ήξεραν ότι ήμουν ευφυής, οι γονείς μου. Ήξεραν ότι ήμουν γρήγορος. 649 00:42:00,680 --> 00:42:02,919 Κάνοντας πάντα ερωτήσεις δεν είχαν απαντήσεις για. 650 00:42:02,920 --> 00:42:05,119 Μμ-χμ. Αλλά δεν ήμασταν πολύ εκεί. 651 00:42:05,120 --> 00:42:07,479 Ίσως εννέα μήνες περίπου, ίσως λίγο περισσότερο. 652 00:42:07,480 --> 00:42:11,239 Από το Hampshire στη Νότια Ουαλία λοιπόν; Ναί. Ναι. 653 00:42:11,240 --> 00:42:14,559 Όμως ο πατέρας μου γνώρισε έναν δάσκαλο ενώ δούλευε εκεί, 654 00:42:14,560 --> 00:42:19,560 και αυτός ο τύπος, ε, του είπε σχετικά με το πρόγραμμα υποτροφιών. 655 00:42:20,880 --> 00:42:24,719 Πέρασε πάνω από το κεφάλι της μητέρας μου, προφανώς. Είναι θρησκευόμενη. 656 00:42:24,720 --> 00:42:28,559 Πουριτανός. Μείνε στη λωρίδα σου, κρατήστε το ταπεινό, μην επιδεικνύεστε. 657 00:42:28,560 --> 00:42:31,359 καταλαβαίνω. Όμως ο πατέρας μου ήταν επίμονος. 658 00:42:31,360 --> 00:42:34,879 Της ξεκαθάρισε ότι Θα έπρεπε να έχω την καλύτερη εκπαίδευση. 659 00:42:34,880 --> 00:42:37,519 Δικαίωμα. Θα έπρεπε να φτιάξω κάτι από τη ζωή μου. 660 00:42:37,520 --> 00:42:41,159 Σίγουρος. Γιατί όχι; Ναι. Και μετά πέθανε... 661 00:42:41,160 --> 00:42:43,439 όταν ήμουν δέκα. 662 00:42:43,440 --> 00:42:44,959 Πώς πέθανε; 663 00:42:44,960 --> 00:42:48,319 Ατύχημα στην εργασία. Βιομηχανικός; 664 00:42:48,320 --> 00:42:50,959 ΧΟΡΕΥΕΙ Θα σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 665 00:42:50,960 --> 00:42:54,919 Ναι, Αμίνα. Ένα κομμάτι μηχανήματος έπεσε πάνω του. 666 00:42:54,920 --> 00:42:58,239 Εννοώ, ένα εργατικό ατύχημα είναι ένα βιομηχανικό ατύχημα. 667 00:42:58,240 --> 00:43:00,439 Λυπάμαι που συνέβη. 668 00:43:00,440 --> 00:43:03,239 Έγινε ποτέ έρευνα; 669 00:43:03,240 --> 00:43:05,679 Υπήρχε ένα μικρό ποσό αποζημίωση για τη μητέρα μου, 670 00:43:05,680 --> 00:43:07,719 αλλά όχι αρκετά για αμοιβές ή οτιδήποτε άλλο. 671 00:43:07,720 --> 00:43:11,560 Λοιπόν, αυτός ο δάσκαλος στο Burtonbury, σε ενθάρρυνε να κάνεις αίτηση; 672 00:43:12,600 --> 00:43:15,039 Είναι ένα... Είναι λίγο παραπάνω από αυτό. 673 00:43:15,040 --> 00:43:18,600 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό Ναι, ο διευθυντής του σχολείου... 674 00:43:20,040 --> 00:43:22,239 ...άπλωσε το χέρι πριν τις εισαγωγικές εξετάσεις. 675 00:43:22,240 --> 00:43:25,319 Εξήγησε ότι υπήρχε διαθέσιμη μια πλήρη υποτροφία 676 00:43:25,320 --> 00:43:28,479 και ότι θα φρόντιζε της εφαρμογής. 677 00:43:28,480 --> 00:43:32,159 Η μαμά μου ήταν διστακτική, αλλά οι ευκαιρίες ήταν εμφανείς. 678 00:43:32,160 --> 00:43:33,559 Φυσικά. 679 00:43:33,560 --> 00:43:36,880 Αυτό που δεν καταλάβαμε ήταν αυτό, εμμ... 680 00:43:38,560 --> 00:43:40,760 Αυτός ο κύριος και ο πατέρας μου... 681 00:43:42,320 --> 00:43:45,159 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό ...υπήρχε, ε... 682 00:43:45,160 --> 00:43:46,999 υπήρχαν πολλά γράμματα. 683 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Με τα χρόνια, κράτησαν επαφή. 684 00:43:51,040 --> 00:43:53,040 Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά... 685 00:43:54,960 --> 00:43:57,279 ...υπήρχε κάτι εκεί. 686 00:43:57,280 --> 00:43:59,480 "Κάτι"; Κάτι περισσότερο από φιλία. 687 00:44:01,640 --> 00:44:03,679 Εννοείς ότι ήταν...; 688 00:44:03,680 --> 00:44:06,360 Ότι βρίσκονταν σε κάποιου είδους... 689 00:44:08,120 --> 00:44:10,599 ...οικεία σχέση, ναι. 690 00:44:10,600 --> 00:44:12,599 Ω, βλέπω. μμ. 691 00:44:12,600 --> 00:44:15,439 Λοιπόν λες η σχέση του αείμνηστου πατέρα σου 692 00:44:15,440 --> 00:44:19,200 με αυτόν τον δάσκαλο πώς μπήκες σε αυτόν τον κόσμο; 693 00:44:20,680 --> 00:44:21,960 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 694 00:44:22,960 --> 00:44:24,599 Η γυναίκα σου σου μιλά ακόμα; Λοιπόν... 695 00:44:24,600 --> 00:44:27,760 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ τολμηρό εκ μέρους σας να το μοιραστώ. 696 00:44:29,200 --> 00:44:33,160 Ειδικά ως μητέρα σου είναι ακόμα ζωντανός; 697 00:44:34,200 --> 00:44:37,559 Ναί. Και μάλλον δεν θα το έκανε θέλω να βγει κάτι τέτοιο. 698 00:44:37,560 --> 00:44:38,920 Όχι. 699 00:44:40,280 --> 00:44:41,839 Ελπίζω λοιπόν να είναι αρκετό... 700 00:44:41,840 --> 00:44:45,280 αρκετά για εσάς, για τους αναγνώστες σας, για να μας αφήσεις ήσυχους. 701 00:44:47,920 --> 00:44:53,039 Δεν νομίζω κανένα στοιχείο από αυτά που μόλις μοιραστήκατε μαζί μου 702 00:44:53,040 --> 00:44:56,120 θα ήταν κάθε ανησυχία σε αυτούς ούτως ή άλλως. 703 00:44:58,000 --> 00:45:02,039 Το αναγνωστικό μας κοινό δεν ενδιαφέρεται σε προσωπικά προσωπικά θέματα. 704 00:45:02,040 --> 00:45:04,439 Δεν είναι αυτός ο λόγος που κάνουμε αυτό που κάνουμε. 705 00:45:04,440 --> 00:45:06,719 Αλλά είσαι ελεύθερος να πετάξεις τη μητέρα σου κάτω από το λεωφορείο 706 00:45:06,720 --> 00:45:08,959 με όποιον τρόπο σου αρέσει. 707 00:45:08,960 --> 00:45:13,079 Οι αναγνώστες μας ανησυχούν με ελεύθερη και δίκαιη δημοσιογραφία. 708 00:45:13,080 --> 00:45:15,799 Ενδιαφέρονται επίσης στην κίνηση του κεφαλαίου 709 00:45:15,800 --> 00:45:17,999 μεταξύ των κυρίαρχων ελίτ. 710 00:45:18,000 --> 00:45:20,039 Μας δόθηκε εξουσιοδότηση από το Crown Court 711 00:45:20,040 --> 00:45:22,559 για πρόσβαση στο Fitzmaurice' ιδιωτική εταιρεία συμμετοχών, 712 00:45:22,560 --> 00:45:24,679 ένα που είναι εγγεγραμμένο στις Παρθένες Νήσους. 713 00:45:24,680 --> 00:45:27,639 Και είδαμε τις πληρωμές πηγαίνοντας από αυτή την εταιρεία 714 00:45:27,640 --> 00:45:30,800 σε εταιρεία περιορισμένης ευθύνης που μπορούμε να εντοπίσουμε στο όνομά σου. 715 00:45:33,000 --> 00:45:36,920 100.000 £ κάθε χρόνο. 716 00:45:38,080 --> 00:45:41,439 Και άρχισαν αυτές οι πληρωμές λίγο μετά το θανατηφόρο δυστύχημα 717 00:45:41,440 --> 00:45:44,040 που σκότωσε τη Phoebe Fitzmaurice. 718 00:45:45,920 --> 00:45:47,320 Κάποια δήλωση για αυτό; 719 00:45:48,760 --> 00:45:51,999 Όχι. Οι Fitzmaurice έκανε και άλλη πληρωμή. 720 00:45:52,000 --> 00:45:55,159 Μεταφέρθηκαν 20.000 £ περίπου την ίδια εποχή 721 00:45:55,160 --> 00:45:57,599 ότι η πρώτη σας πληρωμή πέρασε. 722 00:45:57,600 --> 00:46:00,600 Έχετε ιδέα ποιος ότι η πληρωμή έγινε στον Μάρτιν; 723 00:46:01,720 --> 00:46:03,159 Δεν το κάνω, όχι. 724 00:46:03,160 --> 00:46:07,200 Έγινε στον Gupreet Singh. Ξέρετε ποιος είναι ο Gupreet Singh; 725 00:46:08,360 --> 00:46:11,999 Όχι. Ήταν προπτυχιακός σπουδάζοντας Φυσικές Επιστήμες. 726 00:46:12,000 --> 00:46:15,599 Ήταν στο δρόμο για το πρώτο του δοκιμή για την ομάδα κωπηλασίας, 727 00:46:15,600 --> 00:46:20,080 και παρακολούθησε τον Ben Fitzmaurice οδηγώντας το αυτοκίνητο απερίσκεπτα. 728 00:46:22,720 --> 00:46:24,999 Αργότερα απέσυρε τη δήλωσή του. 729 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Δεν νομίζω ότι τα κατάφερε ποτέ στο νερό. 730 00:46:29,680 --> 00:46:34,000 Δεν σκότωσες τη Φοίβη, εσύ Μάρτιν; 731 00:46:40,760 --> 00:46:42,079 Όχι. 732 00:46:42,080 --> 00:46:45,239 Μπορώ να αποδείξω τον Ben Fitzmaurice σκότωσε την ίδια του την αδερφή. 733 00:46:45,240 --> 00:46:46,999 πήρες την ευθύνη, 734 00:46:47,000 --> 00:46:50,160 και λαμβάνετε πληρωμές από αυτούς από τότε, έτσι δεν είναι; 735 00:46:51,880 --> 00:46:53,960 Ναί. έχω. 736 00:46:57,000 --> 00:47:00,760 Νομίζω ότι αυτό αλλάζει τα πάντα. Όχι; 737 00:47:04,840 --> 00:47:06,240 Ναι. 738 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Αλλάζει τα πάντα. 739 00:47:15,440 --> 00:47:17,480 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com